1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- Шта то радиш?
- Шта?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Ти једеш мој фикус.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Погледај то.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
Заиста је добро.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
Остављајући по страни чињеницу да
"ти једеш мој фикус" звучи прљаво,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
ти једеш његов фикус.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
то је укусно. Ево, пробај.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- Шта? Не. Не. Ух...
- Да.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Добро мирише.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Загризи.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- Ох, мој Боже.
- Тачно?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
Ово је невероватно.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- Шта се дешава?
- Мораш пробати ово.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- Шалиш се?
- Само пробај.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Ово је најбоља проклета ствар
икада сам стављао у уста

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
и ставио сам нека говна у уста.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Мислим да знам шта се дешава.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
Ох, рећи ћу ти шта се дешава.
Ово је највише...

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Шта се дешава?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Верујем да жваћеш своју кацу.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
Она је шта-је шта?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
„Људско тело је чудо.

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
„Имамо четири стомака,
баш као и наши преци, краве“.

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
То је смешно.
Како бисмо могли да потичемо од...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
краве?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Алл вигхт. Овај универзум је глуп.
Притисни то дугме и хајде да...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
Иум!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
Мало сам истраживао.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Испоставило се да је овај универзум
је прилично близу нашем

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
пре апокалипсе.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Пар разлика.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
Бејзбол нема ДХ правило

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
и немају Скецхерс Слип-Инс.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
То је тешко.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Плетеш ли нешто тамо, друже?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
да видимо. У реду.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
Џон Кугар је и даље Џон Кугар.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Никада се није вратио у Меленкамп.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
Имамо четири стомака и жвачемо своју вучу.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Цуд. Није више само за доручак.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
У реду, имамо Кентаки блуеграсс.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- То сам ја.
- Укусно мирише.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- Ко је имао високу власуљу?
- Ја.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Тако добро.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Бермуда за господина.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Вау.
- Хвала.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- И детелина за даму.
- Хвала.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Бон аппетит.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Хеј, момци, ја ћу бацити
нешто тамо.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
Зашто једноставно не останемо у овој стварности?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
Шта се десило са тобом када си спасио универзум?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Знам, али мислим, будимо искрени.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
Да ли је било коме од нас заиста јасно
како је то требало да функционише?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- Не баш.
- Добро.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
И да, ово место није савршено...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
али нема злих компјутера,
нико се не спаљује на ломачи.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- Стварно желиш да останеш овде?
- Зашто не?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
Мислим, не можемо да се држимо
те глупе машине.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Испоставило се да свако место на које идемо
бити опасан.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
Последње место је било лепо.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
Скоро сам се оженио женом
који је мислио да сам лепа.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Да, а онда је дошло до насилних нереда
и морали смо да бежимо да бисмо спасли животе.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
Свака ружа има трње, Стјуарте.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Питам се каквог би укуса ружа.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Хвала.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
Како је све било?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Одлично.
- Тако добро. Укусно.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- Невероватно.
- Тако добро.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
Да ли сте сачували простор за десерт?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
Кувар је управо унео кукуруз.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
Кукуруз? Покушаваш да нас угојиш?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Мало, али вреди.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Добро, један кукуруз за сто.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Па, шта бисмо урадили да смо остали овде?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Водио бих продавницу стрипова,
радио би са мном,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Берт би био геолог,
а Крипке би био сероња.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Шупак је више хоби него позив.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Можда бисмо се чак могли и венчати.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
да ли сте...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
предлагање?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Зависи. да ли сте...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
прихватање?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
Увек сам замишљао овај тренутак,
али са мање бљувотине у устима.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Па, нисам мислио
да те ставим на место.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Само размисли о томе.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Уживајте.
- Хвала.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- То је било стварно сјајно.
- Да.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
У средини, јеси ли... да ли си мукала?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
јесам. Натерао си ме да мучим.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Мислим да је то вегетаријанска исхрана.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Ја сам живахнији.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Сигурно јеси. Појачао сам апетит.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
Хоћеш мало сена? Имам мало сена.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Мм, да. Дај ми.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Знаш, размишљао сам
о ономе што си рекао за вечером.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
И?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Мислим да бисмо овде могли бити срећни.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
Људи су заиста фини. Храна је одлична.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
Чујем да је здравствена заштита одлична.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Још један разлог више да ово зовете домом.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
Извините.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- Да?
- Ја и Крипке.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- Можемо ли разговарати?
- Није добро време.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Или само уђи.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Не желимо да останемо у Каутауну.
- Зашто не?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Урадили смо прилично добро
у тим другим универзумима.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Имао сам секс у три од пет њих,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
и наравно, један је био са Геријем,
али он је веома племенит ткалац.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Ако нећеш да користиш
уређај Леонард/Схелдон,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
желимо да кренемо на пут.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Испробај наш вук негде другде.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
шта ти мислиш?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Они узму машину, ми смо овде заувек.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
У реду сам са тим.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- Све је твоје.
- Хвала.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
па...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
Претпостављам да је ово збогом.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Претпостављам да је тако.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Слушај, знам да нисам био
најбољи сапутник.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
И?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
И шта?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- Збогом, Крипке.
- У реду.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- Ћао, Берт.
- Ћао.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
Заправо ће ми недостајати.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Да.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
Мислиш да имаш још једно мукање у себи?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
Само један начин да сазнате.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
Знаш шта радиш?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Ја сам светски познат физичар.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Ја сам савршено способан

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
преласка међудимензионалних богатстава.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
Берт, престани да вриштиш!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
Али падамо у смрт!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
Видите ли дно?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- Не.
- Шта ти то говори?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
На крају падамо у смрт.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Или не.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Па, шта сад?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
не знам. Хајде да размислимо о томе.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- Било шта?
- Не.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Дакле, да се вратим на вриштање?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Да, претпостављам.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Надам се да смо донели праву одлуку.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Мислим да јесмо. То је прелеп свет.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Да.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Лизати соли.
- Дођи код маме.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
Два, молим.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Тако је добро.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- Да ли кушам морску со?
- Хималајски је.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Да. Ту је планина.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
Сви, слушајте ме!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
Универзум се урушава.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
Понестаје нам времена!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Морамо да предузмемо акцију пре него што буде прекасно.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Нико није сигуран.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Игнориши ме колико год желиш,
али долази по тебе!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
Крај времена су близу, људи!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Види, Рај је.
- Он није мртав овде.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- То је лепо.
- Мислиш да можеш да наставиш?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Живите своје мале животе
у својим кућицама?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
Долази по тебе!
Долази за све вас!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- Рај.
- Шта?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
шта то радиш?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
Како то изгледа?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Да будем искрен, параноидна шизофренија.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Одмах се враћам.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
Да ли сте упознати са галаксијом ГН-з11?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Ум, не.
- Не.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
То је најудаљенија галаксија

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
телескоп Хабл може да види,
и погоди шта?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Не труди се. То је реторичко питање.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
Цела проклета ствар... нестала.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Како може нестати галаксија?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Сигурно је телескоп Хуббле
нема неки шмрац на њему?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
То је Хуббле! То нема шмуће!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Шмуц се дешава свему.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
Слушај ме. Није само ГН-з11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
То је галаксија троугао
и Хиперион прото-суперкластера.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- Ох, не.
- Зашто "о, не"?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
"Ох, иаи" је звучало погрешно.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Покушао сам да позовем и упозорим све.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
ЈПЛ, НАСА, Бела кућа.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Знаш шта су ми рекли?
Рекли су да сам луд.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Стварно?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Вриштао си да је универзум
се ближи крају

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
дами која се јавља на телефон
у Белој кући

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
а она те није схватила озбиљно?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Цели звездани системи
на ивици свемира

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
нестају.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Што значи...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Извини, све што имам је шмук.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
То значи да нема много времена

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
пре свега што знамо
а љубав је нестала.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Па, о коликом времену говоримо?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
Не много, момци.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Три до четири стотине година.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
Ох, друже, чак и ако си у праву,
сви ћемо бити мртви.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- Кога брига?
- "Кога брига"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Рећи ћу ти кога је брига.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Ваш сјајан, сјајан, сјајан,
сјајно, одлично, одлично,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
сјајно, одлично, одлично, одлично,
сјајно, одлично, одлично, одлично,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
супер, сјајно,
праунуци.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
Ох, не. Још један сјајан.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Унуци?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Нисмо баш причали
о покретању...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
породица.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Можда би требали.
- Сат откуцава.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
Зар не схватате? Универзум се завршава,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
и не можемо ништа да урадимо поводом тога.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Ништа?
- Ништа.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
У реду. па...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
драго ми је да те видим.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Драго ми је да те видим.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Срећно са свим овим.
- Хвала.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
У реду.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
Сви ћемо умрети!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
Притисните дугме! Водите нас одавде!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
Ох, да, да.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- Срање!
- Није успело.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
Знам. Отуда "срање".

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- Хоћеш да играмо игру?
- Шта?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Знаш, проћи време.
- Шалиш се?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Када сам био клинац на путовањима колима,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
моја мама и ја бисмо одиграли 20 питања.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
Не постављам 20 питања

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
док ми падамо
кроз крајњу празнину.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
У реду.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- Ок, јеби га. Имам један.
- Супер.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- Је ли то нешто што једеш?
- Не.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
одустајем.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- Јеси ли закључао врата?
- Мислио сам да јесам.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Било је време.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- Шта радиш овде?
- Како изгледа?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
чекам те.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- Стјуарт?
- Да?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Извини, само напред.
- Денисе...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
ово сам други ја о коме сам ти причао.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- Хеј.
- Хеј.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Дакле, желиш да ми објасниш

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
зашто си дао Леонард/Схелдон ствар
Берту и Крипкеу?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Па, одлучили смо да останемо овде.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
Ок, кул! "Одлучили смо да останемо овде."

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
„Супер је.
Не морам да спасавам универзум."

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
"Могу само да жваћем своју јебену каћу."

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Други си некакав курац.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
У реду.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
Знаш шта? Објаснићу ово

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
што једноставније могу.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
Зато што сте уплетени

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
са примарним инцидентом дивергенције
на квантном нивоу...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
ти си нераскидиво везан

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
до потенцијалне резолуције
фрагментације

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
универзума са више стања.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
Схватате шта говорим?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Ти си једини
ко може спасити универзум.

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
Да, па, можда не желим.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Мораш.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
Да ли постоји неко са ким могу да разговарам?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
Као мој менаџер? Ја сам пројекција
из урушавања суседне стварности.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
Да ли то звучи као неко
ко има менаџера?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
Па, можда није менаџер,
али мора да је неко био

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
ко ти је рекао у које време да дођеш данас.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Погледај. Чак и да сам хтео
да спасем универзум,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Немам више уређај.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
Зато наручите још једну!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
Како може постојати још један?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
Како се овај разговор може десити?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Ти-- Не слушаш ме.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
Завршио сам са стварима Леонард/Схелдон
и свемир скакуће и ти!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Углавном ти.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
немој.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Пусти ме да разговарам са тобом.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
Седми разред, имао сам учитељицу.
Господине Моринели.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
Он је тај који ме је инспирисао
да оснује геолошки клуб.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
У почетку се то није баш ухватило.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Били смо само ја и Карен Хартман
и Лари О'Мали.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Имао је брата близанца.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
Не могу да се сетим његовог имена.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
Римовало се са Ларријем.
Било је као Барри или Харри.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
Ох, Боже, само ме смочио у рану.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
Гари! Гари О'Маллеи! То је то.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Знао сам да ћу га запамтити.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"Хуб Хуб."

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Има смисла.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Схруб Хуб.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- Ко је спреман за јапанску храну?
- Ја, ја.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
Једини недостатак
на целу ствар са четири стомака

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
да ли сам стално гладан.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
Знам. Бонсаи. соја сос? Хвала.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
Мислите ли да грешим

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
за спасавање у целини
ствар "спасити универзум"?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
Није битно шта ја мислим.
шта ти мислиш?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Било би другачије да сам се пријавио за то.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Али нисам, тако да се не осећам тако
Радим било шта погрешно.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Живим свој живот, доносим сопствене изборе.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
У реду.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
А осим тога, ништа се заиста не дешава
стотинама година.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Истина.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
Мислим, наравно, било би
бесконачан број изгубљених живота

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
или никад ни рођен

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
преко бесконачног броја универзума.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- А како је то мој проблем?
- Сигурно није.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Хвала.
- Осим ако не желиш да буде.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Дакле, мислиш да би требало да то урадим?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Нисам то рекао.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Денисе, ја нисам херој.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Ја сам пропали уметник
који поседује продавницу стрипова.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
У ствари, ја сам такав промашај,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
у сваком универзуму у који идемо,
Власник сам продавнице стрипова.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Без аргумента.
- Можеш се мало свађати.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Стјуарте, ово је твоја одлука.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Само мислим да свако може бити херој

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
ако покушавају да побољшају живот
за друге људе.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
И као што сте истакли,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
ово би били сви људи
који постоје или ће икада постојати,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
у сваком могућем универзуму.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Ако урадим ово, могли бисмо да завршимо
у много горој ситуацији

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
од онога што тренутно имамо.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
Нема лоших ситуација
све док сам с тобом.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Ваза има одличан укус.
- Право на тебе, душо.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- Стјуарт Блум?
- Да, господине.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
Хоћеш да потпишеш за ово?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- Гари.
- Цео дан.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Денисе, види. Гари је.
- Схватам.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- Да ли вас познајем?
- Венчали смо се у другом универзуму.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
Није ишло.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
Постоји и друга верзија тебе
који је познавао другу њену верзију.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Ух-хух.
- Али он је мртав.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Мрзим овај посао.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Види, овај је дошао са упутствима.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- Ох, стварно?
- И гаранцију.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
„Честитам на куповини
међудимензионалног транспортног уређаја“.

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- Има Блуетоотх.
- Сад, не разумем.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Ако су Берт и Барри узели уређај,
како постоји још један?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Пусти ме да погледам.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"Не користите у близини воде."

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"Опрез. Мали делови, опасност од гушења."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
Ок, идемо.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
„Ово је квантни ехо
оригиналног уређаја“.

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
„И постоји и не постоји.

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
„И када се активира,
спојиће се са оригиналним уређајем“.

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Знаш, само ћу
престани да постављаш питања.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
идемо.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Само још једна ствар. Кајл, Тревор.
Денисе и ја ћемо напустити овај универзум

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
јер сам на мисији

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
да спречи уништење
саме стварности.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- У реду.
- Наравно, да.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
Стварно немате питања?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
Имам један. Овај {\и1}Бетмен
има мрљу од воде.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
Има ли флексибилности у цени?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
Не. Збогом, момци.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Мислим да можеш само да узмеш.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Да, Вигхт. Дај му запад.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
Да се ​​одмори? Јеси ли луд?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- Шта се дешава?
- Падамо.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
Да, имамо то!
Какав је ово универзум?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
Мислим да нисмо успели
у други универзум.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Мислим да смо заглављени између универзума.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
Шта постоји између универзума?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
Најбоља претпоставка?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
Нека врста међудимензионалне мрље?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Замислите то као да сте заглављени

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
између куглица једног универзума
а шупак другог.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
Ти си одвратан! Водите нас одавде!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Покушали смо. Машина не ради.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Зато што ниси изабран
да спасе свемир!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
Ох, а ти јеси?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- Денисе, реци им!
- Истина је! Он је он!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Замислите ме као Неа, или можда Исуса.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
Ох, Исусе? Стварно? Само притисните дугме!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\и1}Све изгледа нормално.{\и0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\и1}Шта сте рекли?{\и0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\и1}Рекао сам да изгледа нормално.{\и0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\и1}Уста вам се не померају.{\и0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\и1}Ни твоје.{\и0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\и1}Мислим да чујемо
међусобне мисли.{\и0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\и1}То ће бити велики проблем за мене.{\и0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
Зашто?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Зашто шта?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
Зашто ће то бити велики проблем?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\и1}Мајка ме купала до 12. године.{\и0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Проклетство!